不思議の国からこんにちは

ダンプ、と聞いてあなたは何を想像しますか？

日本人なら普通、ダンプカーでしょうね。私もでした。
実はダンプカーは和製英語です。本当は、

　　ダンプトラック

といいます。そう、あれはカーじゃなくて、トラックですもんね。

そもそもダンプってどんな意味か。

dump = 汚いものを捨てる。（中身を）どさっと捨てる。放り出す。投売りする。ダンピングする。

などが、動詞での意味。（名詞もありますが、そこは今回置いておきます。）まさにダンプカーがどどどーっと砂や砂利を降ろすイメージの意味ばかり。
だからよく、
　　「垣根を切り終わったら、とりあえずそこにボンっと捨てといて。あとで片付けるから」
なんてときに　dump　を使います。

そしてもう一つ、よく会話で使われるのがこれ。

　　　（恋人を）振る

　　　She dumped me.　（彼女に振られちゃった。）（直訳：彼女が僕を振った。）
　　　I was dumped.　（俺、振られちゃったよ。）

なんて風に使います。

これを最初に聞いたとき、私はダンプカーがどさーっとゴミ捨て場に男性を捨てる図を思い描いてしまいました。(^^;)

きっと「振られる」ってそれくらい傷つく出来事なんでしょうね。ごみのように捨てられる…という。

英語って残酷。